1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:25,922 --> 00:00:28,649
[風が静かに唸る]

4
00:01:28,950 --> 00:01:32,368
[不気味な霧笛
遠くで聞こえる音]

5
00:01:37,097 --> 00:01:42,171
[霧笛が鳴る
不気味な叫び声]

6
00:01:52,940 --> 00:01:54,976
[泣き止む]
[あえぎ声]

7
00:02:08,093 --> 00:02:11,165
[優しい音楽]

8
00:02:25,766 --> 00:02:28,872
[物思いにふける音楽]

9
00:04:18,844 --> 00:04:22,434
[ゆっくりとしたドラマチックな音楽]

10
00:04:39,900 --> 00:04:42,972
[女性] 今夜はとてもフォーマルなので、

11
00:04:43,110 --> 00:04:47,908
そうだと思います、そうです
やや静かな快適さ

12
00:04:48,046 --> 00:04:51,498
私たち全員にとって、私はそう思います、

13
00:04:52,602 --> 00:04:55,225
ここに一緒にいられること、

14
00:04:55,364 --> 00:04:58,988
の壁の中で
エリザベス自身の作品。

15
00:05:02,405 --> 00:05:06,823
私と同じように彼女を知る
彼女は仕事を通じて、

16
00:05:08,446 --> 00:05:12,760
最も誇りに思うこと
彼女はここに建てました、

17
00:05:12,898 --> 00:05:14,935
彼女の家。

18
00:05:16,419 --> 00:05:20,112
そして、彼女はそうではないかもしれないが、
今ここにいて、

19
00:05:20,250 --> 00:05:24,254
彼女は彼女によって生き残った
二人の最高の愛。

20
00:05:24,393 --> 00:05:29,846
彼女の仕事とあなた、ジル -

21
00:05:29,984 --> 00:05:32,539
彼女の妻。

22
00:05:32,677 --> 00:05:34,403
私は言わなければなりません、私はそれを受け入れます
クレジットの一部

23
00:05:34,541 --> 00:05:36,370
あなたたち二人のために
結局一緒になってしまう。

24
00:05:36,508 --> 00:05:38,752
[群衆が静かにくすくす笑う]

25
00:05:38,890 --> 00:05:40,063
[女性] そして今、

26
00:05:40,201 --> 00:05:42,549
ナショナルギャラリー
私に連絡してきました。

27
00:05:42,687 --> 00:05:44,067
彼らは抱きたいと思っている
回顧展

28
00:05:44,205 --> 00:05:45,275
エリザベスのすべての中で--

29
00:05:45,414 --> 00:05:47,381
彼女をどのようにして知りましたか?

30
00:05:49,349 --> 00:05:50,695
[女性] それで、私たちは...

31
00:05:50,833 --> 00:05:54,526
話すことができます。それは教会ではありません。

32
00:05:54,664 --> 00:05:56,942
[若者] しませんでした。

33
00:05:58,599 --> 00:06:01,050
私は彼女のことを知りませんでした。

34
00:06:03,915 --> 00:06:06,158
ジルが私を誘ってくれた。

35
00:06:19,793 --> 00:06:23,003
-[ジル] 私は彼に電話しませんでした。
-[ヘレン] では、誰がやったのですか?

36
00:06:23,141 --> 00:06:25,108
[ヘレン] ここには誰もいません
彼の存在さえ知っていた。

37
00:06:25,246 --> 00:06:26,524
[ジル] 分かりません、
私は彼に電話しませんでした。

38
00:06:26,662 --> 00:06:27,835
彼が誰なのかさえ知りません。

39
00:06:27,973 --> 00:06:29,768
[ヘレン] そうではなかったのですか
について教えてください...

40
00:06:29,906 --> 00:06:33,185
-[ジル] 何について?
-[ヘレン] 彼のこと。彼のこと。

41
00:06:37,362 --> 00:06:40,192
ああ、ごめんなさい、あると思います
間違いだった。

42
00:06:42,022 --> 00:06:47,268
ジルは私にカップルと電話をかけました
数日前、私にそう言いました...

43
00:06:47,407 --> 00:06:49,581
まあ、エリザベスが持っていたのは、ええと...

44
00:06:49,719 --> 00:06:51,963
...そして私が来ることができたと
必要ならそれで…

45
00:06:52,101 --> 00:06:56,623
[ヘレン] 何を言っているのか分かりません
必要ですが、あなたはここにいるべきではありません。

46
00:06:56,761 --> 00:07:00,523
ジル？ジャックです。

47
00:07:00,661 --> 00:07:02,007
[ジャック] あなたが私に電話してきました
そして私に言いました--

48
00:07:02,145 --> 00:07:03,699
[男性] ここは大丈夫ですか？

49
00:07:03,837 --> 00:07:06,495
はい、はい、彼はちょうど出発するところです。

50
00:07:06,633 --> 00:07:10,015
[ジャック] 出発しないよ、
私はああ...

51
00:07:10,153 --> 00:07:12,155
-招待されました。
-彼女はあなたに去るように言ったのです、おい！

52
00:07:12,293 --> 00:07:15,020
敬意を払いましょう。
彼らは彼女の家族です。

53
00:07:16,574 --> 00:07:19,093
私は彼女の息子です。

54
00:07:28,689 --> 00:07:31,243
彼には残ってほしい。

55
00:07:38,147 --> 00:07:39,459
大丈夫。

56
00:07:42,013 --> 00:07:45,395
[響く足音]

57
00:07:51,540 --> 00:07:52,368
[ドアがバタンと閉まる音]

58
00:07:52,506 --> 00:07:53,749
[ジル] 申し訳ありませんが、

59
00:07:53,887 --> 00:07:56,303
みんなでやったほうがいいと思うよ
葉、ありがとう。

60
00:08:08,280 --> 00:08:11,456
【ドアの開閉】

61
00:08:16,288 --> 00:08:19,050
[響く足音]

62
00:08:20,569 --> 00:08:22,743
[ジル] ごめんなさい。

63
00:08:22,881 --> 00:08:24,745
彼女について。

64
00:08:26,920 --> 00:08:28,749
彼女は誰ですか？

65
00:08:30,199 --> 00:08:32,442
エリザベスの妹。

66
00:08:37,171 --> 00:08:39,829
私を誘ったことを覚えていないんですか？

67
00:08:50,633 --> 00:08:52,704
どこに滞在していますか？

68
00:08:54,361 --> 00:08:57,260
[ジャック] 街にいてもいいよ、
それは問題ではありません。

69
00:08:57,398 --> 00:08:58,607
[静かに叫ぶ]

70
00:08:58,745 --> 00:09:01,851
いいえ、あなたはここに留まるべきです、
もちろんです。

71
00:09:03,957 --> 00:09:05,579
彼女は私がどこにいるのか知っていましたか？

72
00:09:06,960 --> 00:09:08,720
ずっと？

73
00:09:14,795 --> 00:09:16,659
[ジャック] どうして電話してくれなかったの...

74
00:09:16,797 --> 00:09:18,868
...彼女が亡くなる前に？

75
00:09:19,938 --> 00:09:21,837
それは突然でした。

76
00:09:23,321 --> 00:09:25,495
彼女はとても病気でした。

77
00:09:25,634 --> 00:09:29,051
廊下の先に部屋があるのですが、
滞在できます。

78
00:09:29,189 --> 00:09:31,778
[ジル] すみません。

79
00:09:31,916 --> 00:09:34,919
[響く足音]

80
00:09:37,369 --> 00:09:39,613
[ジャックのため息]

81
00:09:44,584 --> 00:09:48,933
[サスペンスな音楽]

82
00:09:59,460 --> 00:10:01,739
[ボイスメール中の男性]
あなたのものがなくなってしまいました。

83
00:10:05,708 --> 00:10:08,366
本当に欲しかった
そのためにそこにいるために。

84
00:10:08,504 --> 00:10:10,540
あなたのために。

85
00:10:12,370 --> 00:10:14,441
きっとそうするだろうと思ってた
十分遠くまで行きました...

86
00:10:14,579 --> 00:10:15,787
[あえぎ声]

87
00:10:15,925 --> 00:10:17,824
..いいえ...

88
00:10:17,962 --> 00:10:20,827
...もう終わってしまったのですが...

89
00:10:23,036 --> 00:10:26,487
ただ待っているわけにはいかない
もう一度入れてください。

90
00:10:29,663 --> 00:10:31,941
自分自身に気をつけてください。

91
00:10:37,982 --> 00:10:39,984
愛してます。

92
00:10:40,985 --> 00:10:42,780
[ボイスメール終了]

93
00:10:46,507 --> 00:10:48,475
【ドアの開き具合】

94
00:10:51,927 --> 00:10:53,480
[ジャック] ここで...

95
00:10:53,618 --> 00:10:54,446
お手伝いさせてください。

96
00:10:54,584 --> 00:10:56,725
[ジル] いや、ありがとう…

97
00:11:05,526 --> 00:11:07,736
[ジャック] ここで寝るの？

98
00:11:08,564 --> 00:11:09,841
はい。

99
00:11:09,979 --> 00:11:11,671
彼女がまだここにいるうちに。

100
00:11:19,368 --> 00:11:21,370
ごめんなさい...

101
00:11:21,508 --> 00:11:23,234
ただ見てください...

102
00:11:23,372 --> 00:11:25,477
あなたは彼女にとても似ていますね。

103
00:11:27,894 --> 00:11:31,173
彼女のことは全く覚えていない。

104
00:11:31,311 --> 00:11:33,831
あなたの家族はそうではありませんでしたか
何か言いますか？

105
00:11:33,969 --> 00:11:35,556
[ジャック] 何もないよ。

106
00:11:36,281 --> 00:11:38,283
今まで誰も...

107
00:11:38,421 --> 00:11:41,183
...私を連れて行ってくれました...

108
00:11:41,321 --> 00:11:43,081
...少なくとも十分長い間。

109
00:11:46,153 --> 00:11:48,742
ごめんなさい、彼女はああ...と思いました。

110
00:11:50,261 --> 00:11:52,366
..それは知っていましたね。

111
00:11:55,473 --> 00:11:59,442
とても疲れていると思います
私たちは休む必要があります。

112
00:12:01,824 --> 00:12:03,515
右。

113
00:12:03,653 --> 00:12:05,483
[ジル] おやすみ。

114
00:12:15,976 --> 00:12:18,323
[ため息]

115
00:12:21,844 --> 00:12:25,192
[風のうなり声]

116
00:12:28,437 --> 00:12:31,474
[ゴロゴロ]

117
00:12:32,993 --> 00:12:35,927
[サスペンスな音楽]

118
00:12:37,066 --> 00:12:38,999
[きしみ音]

119
00:12:39,137 --> 00:12:40,967
[パチパチ音]

120
00:12:41,105 --> 00:12:43,210
[深呼吸]

121
00:12:47,076 --> 00:12:49,216
[うめき声]

122
00:12:55,602 --> 00:12:59,537
[不気味な泣き声と
うめき声]

123
00:13:07,303 --> 00:13:10,410
[泣き声が続く]

124
00:13:13,516 --> 00:13:18,107
[悲痛な叫び声]

125
00:13:31,500 --> 00:13:34,123
[泣き声が続く]

126
00:13:35,573 --> 00:13:37,989
[ジルのうめき声]

127
00:13:39,439 --> 00:13:41,441
[ジャック] ジル！

128
00:13:46,860 --> 00:13:48,068
大丈夫？

129
00:13:48,206 --> 00:13:50,139
[ジル] 彼女は大丈夫です。

130
00:13:53,556 --> 00:13:55,351
誰ですか？

131
00:13:55,489 --> 00:13:57,595
[ジル] ジル。

132
00:14:03,118 --> 00:14:06,604
[ジルが静かにうめき声を上げる]

133
00:14:11,402 --> 00:14:13,473
これは何ですか？

134
00:14:16,165 --> 00:14:18,961
あなたは私をここに抱いています、ジャック。

135
00:14:24,001 --> 00:14:27,521
[家が軋み、うめき声がする]

136
00:14:31,629 --> 00:14:34,218
[ささやき声] あなたは誰ですか？

137
00:14:35,564 --> 00:14:37,877
[ジル] あなたのお母さん。

138
00:14:40,327 --> 00:14:42,295
やめて！

139
00:14:44,814 --> 00:14:46,782
これは何ですか？

140
00:14:51,269 --> 00:14:53,478
彼らはあなたを私から奪いました。

141
00:15:11,738 --> 00:15:12,946
[ドアをノックする]

142
00:15:13,084 --> 00:15:15,086
[あえぎ声]

143
00:15:16,812 --> 00:15:18,503
大丈夫です。

144
00:15:19,470 --> 00:15:21,610
[ノックが続く]

145
00:15:25,648 --> 00:15:29,721
[低音のピアノ音楽
バックグラウンドで再生]

146
00:15:49,362 --> 00:15:51,778
【女性】最後に会ったのは…

147
00:15:51,916 --> 00:15:54,298
...彼女は体調が悪かった...

148
00:15:55,920 --> 00:15:58,371
[男性] ああ、それは悲劇だ。

149
00:15:58,509 --> 00:16:01,029
予測可能。

150
00:16:01,167 --> 00:16:05,033
【女性】大丈夫ですよ
昨日の後、ヘレンと一緒に？

151
00:16:05,757 --> 00:16:08,174
うん。

152
00:16:08,312 --> 00:16:10,935
【女性】
彼女が来たことに私は驚きました。

153
00:16:12,557 --> 00:16:15,043
彼らは決して話しませんでした。

154
00:16:20,048 --> 00:16:21,290
ごめんなさい。

155
00:16:21,428 --> 00:16:24,155
【女性】ああ…

156
00:16:24,293 --> 00:16:26,813
何かを手に入れてください
もっと飲む？

157
00:16:26,951 --> 00:16:29,989
-いいえ、ありがとう、大丈夫です。
-[女性] わかりました。わかった。

158
00:16:52,252 --> 00:16:56,049
【優しい合唱曲】

159
00:17:12,169 --> 00:17:14,240
[足音]

160
00:17:14,378 --> 00:17:15,758
[女性] 私たちはここにいます
今夜街で、

161
00:17:15,896 --> 00:17:17,243
一人になりたくないなら。

162
00:17:17,381 --> 00:17:19,555
ああ、ああ...

163
00:17:20,384 --> 00:17:22,386
私は...

164
00:17:22,524 --> 00:17:25,113
大丈夫です、ありがとう。

165
00:17:25,251 --> 00:17:26,769
[女性] わかりました。

166
00:17:31,119 --> 00:17:33,742
[ささやき] 私は一人ではありません。

167
00:17:36,469 --> 00:17:37,677
[男性のささやき声] とても悲しいですね。

168
00:17:37,815 --> 00:17:40,818
彼らが彼女を見つけたと聞きました
湖の中で。

169
00:17:42,371 --> 00:17:44,684
【女性】ひどいですね。

170
00:17:45,754 --> 00:17:48,653
[足音]

171
00:18:04,738 --> 00:18:06,533
-[ジル] 昨夜--
-[ジャック] ごめんなさい。

172
00:18:06,671 --> 00:18:10,123
-[ジル]いいえ、私は--
-[ジャック] 今朝のことですが...

173
00:18:10,261 --> 00:18:13,540
方法がわかりません
私はそのようになりました。

174
00:18:17,682 --> 00:18:19,374
[ジル] いや！

175
00:18:26,588 --> 00:18:28,210
彼女は溺れてしまいました。

176
00:18:32,387 --> 00:18:36,287
彼女の遺体は見つかりませんでした
氷の下で。

177
00:18:36,425 --> 00:18:41,672
そして、私たちが彼女を見つけたとき、
彼女はポケットに石を持っていました。

178
00:18:46,504 --> 00:18:48,023
彼女はメモを残しましたか?

179
00:18:48,161 --> 00:18:50,267
[ジル] その必要はなかったのです。

180
00:18:57,826 --> 00:19:02,141
私は持っています
睡眠障害も。

181
00:19:03,176 --> 00:19:05,282
違う場所で目が覚めます。

182
00:19:05,420 --> 00:19:09,078
自分のものを見つけます
さまざまな場所で、

183
00:19:09,217 --> 00:19:12,151
まるで誰かがそこにいるかのように。

184
00:19:14,808 --> 00:19:15,913
彼女はもういない――

185
00:19:16,051 --> 00:19:18,122
ジル！停止！
お願いします。

186
00:19:18,950 --> 00:19:21,229
彼女はあなたに電話しました。

187
00:19:21,367 --> 00:19:24,577
[ジル] だから私は
昨日は知りませんでした。

188
00:19:24,715 --> 00:19:28,063
彼女も私に話しかけました
昨夜、あなたを通して。

189
00:19:32,309 --> 00:19:34,656
[ジル] 彼女にはもっとあるよ
あなたに言うと、

190
00:19:35,553 --> 00:19:36,968
今夜。

191
00:19:41,456 --> 00:19:44,113
[物思いにふける音楽]

192
00:19:55,504 --> 00:19:57,644
[ノック]

193
00:20:16,249 --> 00:20:18,493
[ため息]

194
00:20:28,951 --> 00:20:32,645
[パチパチ音]

195
00:20:50,801 --> 00:20:54,736
[素晴らしい音楽]

196
00:21:26,595 --> 00:21:29,667
それはあなたらしくないです。

197
00:21:40,920 --> 00:21:43,854
私たちは何をしているのでしょうか？

198
00:21:43,992 --> 00:21:47,375
[ジャック] 彼にはそうしてほしい
こうやって一緒に。

199
00:21:49,066 --> 00:21:52,311
[ジル]どうやって？
彼はあなたのことさえ知りません。

200
00:21:52,449 --> 00:21:54,520
彼にはそうする必要がある。

201
00:21:57,005 --> 00:21:59,352
あなたは彼が欲しいのです
あなたが誰であるかを知るには？

202
00:21:59,490 --> 00:22:01,561
それがあなたが望むことですか？

203
00:22:02,976 --> 00:22:05,047
あなたを失いたくないのです。

204
00:22:05,185 --> 00:22:07,843
[ジル] あなたは私を捨てました。

205
00:22:07,981 --> 00:22:09,707
私たちは一緒にいました。

206
00:22:09,845 --> 00:22:12,469
なぜ？

207
00:22:12,607 --> 00:22:14,747
[ジャック] 止まるだろうと思った。

208
00:22:14,885 --> 00:22:18,198
-止まったんですか？
-[ジャック]いいえ。

209
00:22:18,337 --> 00:22:20,408
何も変わりませんでした。

210
00:22:20,546 --> 00:22:24,860
痛みはただ...続いた。

211
00:22:24,998 --> 00:22:28,001
[ジル] うーん。

212
00:22:28,139 --> 00:22:31,315
どこにいるの、
あなたがここにいないときは？

213
00:22:34,663 --> 00:22:36,320
一人で。

214
00:22:39,288 --> 00:22:40,980
私も。

215
00:22:46,365 --> 00:22:51,922
明日彼らは来て、
遺体を火葬に持ち込んでください。

216
00:22:53,026 --> 00:22:55,097
それでは何が起こるでしょうか？

217
00:22:56,064 --> 00:22:58,273
私は彼のものを持っています...

218
00:23:05,970 --> 00:23:09,388
-[ジル] それで彼が去ったら？
-彼はそうしません。

219
00:23:17,016 --> 00:23:20,709
【優しい音楽が立ち上る】

220
00:23:20,847 --> 00:23:23,022
[ジル] だったらどうしよう…

221
00:23:29,408 --> 00:23:31,513
できません...

222
00:23:54,812 --> 00:23:57,401
[パチパチ音]

223
00:24:15,764 --> 00:24:17,939
[ジルのため息]

224
00:24:26,706 --> 00:24:28,259
話すことはできません。

225
00:24:28,397 --> 00:24:30,089
[ジルのうめき声]

226
00:24:31,366 --> 00:24:33,713
[ジルのうめき声]

227
00:24:35,094 --> 00:24:36,751
[ジャック] どうしてですか？

228
00:24:36,889 --> 00:24:38,684
聞く。

229
00:24:41,583 --> 00:24:45,725
あなたは、自ら命を絶ちました。

230
00:24:46,623 --> 00:24:48,176
なぜ？

231
00:24:49,453 --> 00:24:52,042
痛み！

232
00:24:52,180 --> 00:24:54,320
-[ジャック] 何から？
-私から。

233
00:24:57,012 --> 00:24:59,532
それが私が連れて行かれた理由ですか？

234
00:24:59,670 --> 00:25:00,947
私の世話をしてもらえなかったのですか？

235
00:25:01,085 --> 00:25:03,916
-できました。
-では、なぜそうしなかったのですか？

236
00:25:04,054 --> 00:25:07,367
[ジル] 私の妹、ヘレン。

237
00:25:07,506 --> 00:25:09,749
彼女は何を持っていますか
それと関係があるの？

238
00:25:09,887 --> 00:25:13,270
彼女が作ったのです
あなたを私から遠ざけてください。

239
00:25:14,720 --> 00:25:16,480
なぜ？

240
00:25:16,618 --> 00:25:18,620
[ジル] 彼女は私が不適格だと言いました。

241
00:25:18,758 --> 00:25:20,277
私が危険だったということ。

242
00:25:20,415 --> 00:25:22,624
あなたの面倒を見ることができなかったこと。

243
00:25:25,282 --> 00:25:26,110
それは本当ですか？

244
00:25:26,248 --> 00:25:28,285
いや、それは嘘だ！

245
00:25:28,423 --> 00:25:30,390
[ジャック] なぜ彼女は嘘をつくのでしょうか？

246
00:25:31,875 --> 00:25:34,394
問題を解決するには?

247
00:25:39,986 --> 00:25:41,850
私...

248
00:26:01,767 --> 00:26:04,286
なぜ私を取り戻さなかったのですか？

249
00:26:06,012 --> 00:26:08,670
向き合えなかったから。

250
00:26:21,131 --> 00:26:23,789
【ドアの開き具合】

251
00:26:42,324 --> 00:26:46,432
【優しい合唱曲】

252
00:27:01,447 --> 00:27:07,660
【合唱音楽の盛り上がり】

253
00:27:50,185 --> 00:27:53,223
[ジャック] これは私のです。

254
00:28:21,838 --> 00:28:24,875
あなたは私がそうだと言った
あなたをここに抱きしめています。

255
00:28:27,429 --> 00:28:30,087
あなたを手放したらどうなりますか？

256
00:28:33,504 --> 00:28:35,472
私はいなくなってしまいました。

257
00:28:39,614 --> 00:28:44,136
[響く深呼吸]

258
00:29:02,913 --> 00:29:04,915
ごめんなさい。

259
00:29:08,850 --> 00:29:10,818
大丈夫。

260
00:29:14,753 --> 00:29:16,340
見た？

261
00:29:23,831 --> 00:29:25,039
あなた？

262
00:29:27,006 --> 00:29:28,905
[ジャック] うーん。

263
00:29:31,977 --> 00:29:34,082
これはどうですか？

264
00:29:47,475 --> 00:29:49,649
そうですか、それは奇妙です...

265
00:29:50,616 --> 00:29:52,169
...いつ...

266
00:29:53,653 --> 00:29:56,277
..彼女は、ええと...

267
00:29:57,209 --> 00:29:59,004
...私...

268
00:30:00,212 --> 00:30:02,662
……記憶がない。

269
00:30:05,493 --> 00:30:08,530
あなたもそうだったように
一晩中寝ていますか？

270
00:30:11,671 --> 00:30:13,190
うん。

271
00:30:15,572 --> 00:30:17,574
それは私たちではありません。

272
00:30:19,472 --> 00:30:23,131
彼女がここにいるとき、それは彼女です。

273
00:30:25,306 --> 00:30:26,686
わかった？

274
00:30:35,523 --> 00:30:38,733
【優しいピアノ曲】

275
00:31:21,569 --> 00:31:24,330
[機械のうなり声]

276
00:32:20,835 --> 00:32:22,906
大丈夫？

277
00:32:28,463 --> 00:32:30,949
[ジャック] こっちに来て、
一緒に座らせてください。

278
00:32:31,087 --> 00:32:32,985
-[ジル] うーん。
-[ジャック] お願いします。

279
00:33:01,738 --> 00:33:06,087
昨日の夜、彼女と一緒にいたとき、
何かを思い出した。

280
00:33:06,225 --> 00:33:08,331
ほんの一瞬だったけど…

281
00:33:11,851 --> 00:33:13,715
私と彼女。

282
00:33:20,999 --> 00:33:24,036
あなたは私のことを知りませんでした
私が到着する前に？

283
00:33:25,313 --> 00:33:27,039
いいえ。

284
00:33:27,177 --> 00:33:29,179
[ジャック] ヘレンだけが知っていたんですか？

285
00:33:30,594 --> 00:33:32,424
ヘレンの家族。

286
00:33:33,356 --> 00:33:36,393
[ジャック] それであなたのも？

287
00:33:36,531 --> 00:33:39,155
あなたの家族、つまり。
彼らは...

288
00:33:40,397 --> 00:33:41,674
ここには誰もいなかった
葬儀で。

289
00:33:41,812 --> 00:33:44,539
私の家族はここにいません。

290
00:33:44,677 --> 00:33:47,784
そして私の家族はそうではありません
もう私の人生の中で。

291
00:33:53,548 --> 00:33:55,067
戻りますか？

292
00:33:55,205 --> 00:33:57,035
いいえ。

293
00:34:05,595 --> 00:34:07,562
確かに。

294
00:34:07,700 --> 00:34:10,324
[雨が降っている]

295
00:34:16,295 --> 00:34:18,021
あなたはどうですか？

296
00:34:18,642 --> 00:34:20,196
自分？

297
00:34:21,438 --> 00:34:23,854
一人でここに来たんですか？

298
00:34:23,992 --> 00:34:27,030
それは本当に私だけです。

299
00:34:27,168 --> 00:34:28,997
そして家には誰も帰っていないのですか？

300
00:34:33,657 --> 00:34:36,384
-彼氏です。
-ふーむ。

301
00:34:36,522 --> 00:34:39,111
-ベン。
-うーん。

302
00:34:39,249 --> 00:34:41,251
家族で経営しているんですね？

303
00:34:41,389 --> 00:34:43,288
[二人とも笑いながら]

304
00:34:44,668 --> 00:34:49,121
【優しい合唱曲】

305
00:35:12,696 --> 00:35:16,838
[深いゴロゴロ音]

306
00:35:19,738 --> 00:35:22,568
[パチパチ音]

307
00:35:40,138 --> 00:35:43,693
[風が静かに唸る]

308
00:36:09,960 --> 00:36:12,894
[不気味なうめき声]

309
00:36:20,523 --> 00:36:23,905
[ジャックのうめき声]

310
00:36:51,347 --> 00:36:53,556
あなたがいなくて寂しいです。

311
00:37:07,432 --> 00:37:09,434
彼もあなたと同じように笑います。

312
00:37:12,920 --> 00:37:15,302
それほどうるさくないだけです。

313
00:37:22,412 --> 00:37:24,449
これでは長続きしません。

314
00:37:25,622 --> 00:37:28,107
彼は出発するつもりです。

315
00:37:28,246 --> 00:37:31,594
彼には人生がある、リズ、
そしてパートナー。

316
00:37:33,975 --> 00:37:36,150
でも、あなたを二度失うことはできません。

317
00:37:36,288 --> 00:37:38,877
-もし彼が去ったらどうする!?
-彼は残るよ。

318
00:37:39,015 --> 00:37:41,051
どれだけの時間？

319
00:37:42,674 --> 00:37:45,953
-準備ができるまで。
-何の準備ができていますか？

320
00:37:46,954 --> 00:37:49,025
彼女のところに来るために。

321
00:37:54,306 --> 00:37:56,412
いいえ、できません。

322
00:38:49,327 --> 00:38:52,019
[風のうなり声]

323
00:39:17,009 --> 00:39:20,634
【合唱音楽の盛り上がり】

324
00:41:16,681 --> 00:41:19,131
[うめき声]

325
00:41:32,490 --> 00:41:34,871
[鋭い吸い込み]

326
00:41:52,199 --> 00:41:57,929
[音声なし]
[風のうなり声]

327
00:42:16,016 --> 00:42:18,915
[荒い呼吸]

328
00:42:19,847 --> 00:42:22,885
[風のうなり声]

329
00:42:23,748 --> 00:42:27,752
【ドラマチックな音楽】

330
00:42:56,539 --> 00:43:02,062
[優しい音楽]

331
00:43:49,868 --> 00:43:52,146
[ドアをノックする]

332
00:43:56,703 --> 00:43:58,532
[ヘレン] 何が起こったのですか?
誰があなたにこんなことをしたのですか？

333
00:43:58,670 --> 00:44:01,017
[ジャック] 誰もいないよ。私は落ちた。

334
00:44:01,155 --> 00:44:03,261
彼女はあなたに何と言ったのですか？

335
00:44:04,193 --> 00:44:05,781
なぜここにいるのですか？

336
00:44:08,404 --> 00:44:09,543
[ヘレン] 妹のためにここに来ました。

337
00:44:09,681 --> 00:44:11,683
はい、ちょっと遅いですね。

338
00:44:11,821 --> 00:44:14,479
私はその妹のためにここにいます
覚えておきたいです。

339
00:44:16,101 --> 00:44:18,000
いつでもそこにいたい
あなたは灰を撒きます。

340
00:44:18,138 --> 00:44:20,002
それで、それをジルに伝えてください。

341
00:44:20,140 --> 00:44:21,382
[ドアを叩く]

342
00:44:21,520 --> 00:44:24,040
[ヘレン] 私はここに滞在します
ロッジ。

343
00:44:24,178 --> 00:44:25,732
[ドアをノックする]

344
00:44:25,870 --> 00:44:28,010
[ヘレン] ファック！

345
00:44:47,823 --> 00:44:49,687
ごめんなさい。

346
00:44:52,862 --> 00:44:56,141
[荒い息をする]

347
00:44:59,386 --> 00:45:01,837
私はあなたのためにここにいるわけではありません。

348
00:45:11,605 --> 00:45:13,780
次回これを行うときは...

349
00:45:15,367 --> 00:45:17,576
..あなたは私にすべてを話します。

350
00:45:19,130 --> 00:45:21,201
すべて？

351
00:45:21,339 --> 00:45:22,961
それが起こるのです...

352
00:45:23,755 --> 00:45:25,274
...あなたが...

353
00:45:26,654 --> 00:45:28,622
..彼女が私のとき。

354
00:45:32,350 --> 00:45:34,835
彼女は昨夜私に会いませんでした。

355
00:45:36,734 --> 00:45:38,528
理由はわかりますか？

356
00:45:44,258 --> 00:45:46,295
彼女に聞いてみてもいいよ。

357
00:45:47,917 --> 00:45:49,539
今夜？

358
00:45:49,677 --> 00:45:52,266
今。

359
00:45:52,404 --> 00:45:55,442
私たちがしなければならないことはすべて
眠りに落ちますよね？

360
00:46:01,620 --> 00:46:03,208
どのぐらいの間？

361
00:46:03,346 --> 00:46:05,210
長くはありません。

362
00:46:12,873 --> 00:46:14,772
[ドアが閉まる]

363
00:46:32,203 --> 00:46:34,377
[パチパチ音]

364
00:46:35,206 --> 00:46:37,173
【ドアの開き具合】

365
00:46:56,641 --> 00:46:58,574
[ジャック] 昨夜…

366
00:47:01,749 --> 00:47:03,821
何が起こったのでしょうか？

367
00:47:05,132 --> 00:47:06,858
ジルには妻が必要だった。

368
00:47:06,996 --> 00:47:09,723
必要なだけ
あなたのお母さん。

369
00:47:11,932 --> 00:47:14,762
そんなことは望んでいません。

370
00:47:14,901 --> 00:47:17,662
そんなものは欲しくない
私に起こること。

371
00:47:35,473 --> 00:47:37,993
【水が流れる】

372
00:47:50,660 --> 00:47:54,837
【優しい合唱曲】

373
00:48:35,774 --> 00:48:40,400
[ジャックは深呼吸をする]

374
00:49:04,631 --> 00:49:07,703
[水中の反響音]

375
00:49:07,841 --> 00:49:10,775
[泣いている子供]

376
00:49:14,261 --> 00:49:17,851
[子供の叫び声]

377
00:49:21,475 --> 00:49:23,891
[咳]

378
00:49:49,572 --> 00:49:52,506
[優しい音楽]

379
00:50:23,330 --> 00:50:26,023
今日また彼女に会った。

380
00:50:29,854 --> 00:50:31,338
ヘレン。

381
00:50:31,856 --> 00:50:33,478
ふーむ。

382
00:50:34,824 --> 00:50:36,205
どうしたの？

383
00:50:36,343 --> 00:50:38,069
お母さん？

384
00:50:45,421 --> 00:50:47,458
[パチパチ音]

385
00:50:52,152 --> 00:50:53,740
何が間違っているのでしょうか？

386
00:50:53,878 --> 00:50:55,500
ヘレンがここにいます。

387
00:50:55,638 --> 00:50:57,606
彼女は葬儀に来ました。
それの何が問題なのでしょうか？

388
00:50:57,744 --> 00:51:00,298
ジャック！彼は去るでしょう。

389
00:51:00,436 --> 00:51:01,817
あなたは私を失うことになるでしょう。

390
00:51:01,955 --> 00:51:03,060
ヘレンは何をしますか
しなければならない--

391
00:51:03,198 --> 00:51:04,164
[あえぎ声]

392
00:51:04,302 --> 00:51:06,511
[ジャック] 来てください。

393
00:51:38,164 --> 00:51:41,063
[風のうなり声]

394
00:51:51,556 --> 00:51:55,250
[哀愁漂う合唱曲]

395
00:52:04,397 --> 00:52:07,710
[ジルの泣き声]

396
00:52:11,093 --> 00:52:14,510
[ジルの遠吠えとうめき声]

397
00:53:00,625 --> 00:53:02,903
ジャック、あの...

398
00:53:04,733 --> 00:53:06,976
入ってもいいよ。

399
00:53:11,291 --> 00:53:13,535
大丈夫ですか？

400
00:53:32,968 --> 00:53:35,729
ああ、ああ、子供たちよ。
カーティスの子供たち。

401
00:53:35,867 --> 00:53:37,904
はい、彼らは出てきました。

402
00:53:43,496 --> 00:53:45,981
ジャック、なぜここにいるの？

403
00:53:58,200 --> 00:53:59,891
これが理由です...

404
00:54:02,239 --> 00:54:03,274
あなたはここにいるべきではありません--

405
00:54:03,412 --> 00:54:04,965
あなたでしたか？

406
00:54:07,244 --> 00:54:08,969
自分？

407
00:54:10,005 --> 00:54:12,663
誰が私を彼女から奪ったのですか？

408
00:54:13,974 --> 00:54:15,907
はい。

409
00:54:21,810 --> 00:54:24,191
電話がかかってきました...

410
00:54:26,435 --> 00:54:28,644
...保育園から。

411
00:54:32,199 --> 00:54:35,513
あなたのことを心配していた...

412
00:54:36,514 --> 00:54:38,930
..あなたの行動、

413
00:54:40,346 --> 00:54:41,726
そして...

414
00:54:42,762 --> 00:54:44,729
...そしてあなたの体も。

415
00:54:46,248 --> 00:54:48,768
打撲傷が見つかった。

416
00:54:51,564 --> 00:54:54,981
それで様子を見に行ったのですが、
あなたと彼女について、

417
00:54:55,119 --> 00:55:00,366
そして私が引き上げたとき、
すでに聞こえていました...

418
00:55:01,746 --> 00:55:03,990
..泣いて、うーん...

419
00:55:06,544 --> 00:55:10,134
人生で一度も聞いたことがない
子供はそうやって泣きます。

420
00:55:21,973 --> 00:55:23,906
そこで私は電話をかけました。

421
00:55:24,907 --> 00:55:27,289
彼らに連れて行ってもらいました。

422
00:55:28,152 --> 00:55:31,086
彼女は助けが必要でした。

423
00:55:31,224 --> 00:55:34,883
でも、あなた、あなた、あなた、
あなたには必要でした...

424
00:55:37,368 --> 00:55:40,233
あなたは私たちよりも優れた資格を持っています。

425
00:55:40,371 --> 00:55:42,718
私たちの家族、私たちは...

426
00:55:49,035 --> 00:55:52,935
私はあなたにこれらのことを言うことができます、
彼らはただ止まるだけではありません。

427
00:55:55,282 --> 00:55:56,594
そして私はそれを変えるつもりはありません。

428
00:55:56,732 --> 00:55:58,631
私がやったこと。

429
00:56:00,633 --> 00:56:02,186
あなたは十分若かった
チャンスがあったということ

430
00:56:02,324 --> 00:56:05,672
あなたがそうするだろうと、
あなたは何も覚えていないでしょう。

431
00:56:07,122 --> 00:56:09,331
そして私はそれを受け取りました。

432
00:56:12,265 --> 00:56:16,718
何を思っても
それをあなたはここで見つけるでしょう。

433
00:56:19,410 --> 00:56:21,619
それは存在しません。

434
00:56:41,984 --> 00:56:43,917
彼女は戦ったのか...

435
00:56:44,849 --> 00:56:46,886
..私を引き留めるため？

436
00:56:52,616 --> 00:56:54,514
いいえ。

437
00:57:07,803 --> 00:57:11,186
[物思いにふける音楽]

438
00:57:21,265 --> 00:57:23,612
[ベンが電話中]
なぜそれが真実ではないのでしょうか？

439
00:57:26,857 --> 00:57:29,135
[ジャック] 覚えてるよ…

440
00:57:29,273 --> 00:57:31,586
[ベン]
あなた、あなたのお母さんは？

441
00:57:33,450 --> 00:57:35,244
うん。

442
00:57:38,247 --> 00:57:40,353
[ベンのため息]

443
00:57:42,700 --> 00:57:45,392
[ベン]
何が分かりましたか、
ジャック？

444
00:57:48,016 --> 00:57:49,362
ジャック、ちょっと話してください。

445
00:57:49,500 --> 00:57:51,191
私はしようとしています。

446
00:57:53,642 --> 00:57:56,024
[ベン]
なぜ電話をかけているのですか？

447
00:57:59,372 --> 00:58:02,237
-あなたに言います。
-[ベン]
教えて、教えて、何を？

448
00:58:06,344 --> 00:58:10,107
-[ベン]
あなたはまた去ってしまいました--
-知っています。知っている。

449
00:58:10,245 --> 00:58:12,212
そしてごめんなさい。

450
00:58:14,663 --> 00:58:16,631
私はただ、ああ...

451
00:58:16,769 --> 00:58:19,530
これは一人でやる必要がありました。

452
00:58:20,807 --> 00:58:22,982
[ベンが叫ぶ]

453
00:58:23,879 --> 00:58:26,399
[電話が切れます]

454
00:58:56,774 --> 00:58:59,846
[ジャック] 質問したら、
それに答えなければなりませんよね？

455
00:59:02,331 --> 00:59:04,886
[ジル] はい。

456
00:59:05,024 --> 00:59:07,682
[ジャック] そうする必要がありますか
本当のことを言いますか？

457
00:59:08,959 --> 00:59:11,858
はい。

458
00:59:11,996 --> 00:59:14,930
-私を欲しがったことはありますか？
-[ジル] はい。

459
00:59:15,068 --> 00:59:17,450
では、なぜそうしなかったのか
私を守るために戦う？

460
00:59:17,588 --> 00:59:19,348
[ジル] ヘレン。

461
00:59:19,486 --> 00:59:20,971
[鋭い吐息]

462
00:59:21,109 --> 00:59:24,043
彼女が電話をかけてきた、私はそれを知っています。

463
00:59:24,181 --> 00:59:27,529
でも彼らは子供を連れてこない
一人で電話中。

464
00:59:27,667 --> 00:59:29,945
それで...

465
00:59:30,083 --> 00:59:32,396
彼らは何を見たのか
彼らはいつ来たのですか？

466
00:59:32,534 --> 00:59:33,673
[ジル] 病気でした。

467
00:59:33,811 --> 00:59:37,435
あなたからそのことを聞いたのですが、
ジルから、ヘレンから。

468
00:59:38,678 --> 00:59:40,611
ただ知りたいだけです
彼らが見たもの。

469
00:59:40,749 --> 00:59:43,131
何を知りたいですか
あなたは私にしたのです。

470
00:59:47,204 --> 00:59:49,275
ただ言ってください。

471
00:59:50,276 --> 00:59:52,830
本当のことを言ってください。

472
00:59:58,111 --> 01:00:00,562
[息を吐きながら]

473
01:00:00,700 --> 01:00:02,875
あなたは私に何をしたのですか？

474
01:00:04,221 --> 01:00:05,740
私は最善を尽くしました。

475
01:00:07,707 --> 01:00:09,951
あなたがジルにしたように。

476
01:00:10,089 --> 01:00:11,021
ジルが大好きでした。

477
01:00:11,159 --> 01:00:13,782
-それではなぜ辞めたのですか？
-私はしていません。

478
01:00:17,683 --> 01:00:20,720
これがあなたがやることですか
愛する人たちに、ね？

479
01:00:24,759 --> 01:00:27,382
-[ジャック] 出発します！
-[ジルの叫び声]

480
01:00:33,250 --> 01:00:35,252
できません...

481
01:00:36,011 --> 01:00:38,186
はい。なぜ？

482
01:00:38,324 --> 01:00:40,429
彼は私を行かせてくれています。

483
01:00:40,567 --> 01:00:42,259
[ジャックのささやき声] こっちに来て。

484
01:00:42,397 --> 01:00:45,814
[ジル] いいえ、私を作らないでください。

485
01:00:45,952 --> 01:00:48,368
[ジル] 無理だよ、リズ。

486
01:00:50,716 --> 01:00:52,821
愛してます。

487
01:00:55,617 --> 01:00:58,378
[ジル] ごめんなさい。

488
01:00:58,516 --> 01:01:00,898
お願いします...

489
01:01:01,036 --> 01:01:03,176
お願いします...

490
01:01:07,180 --> 01:01:09,735
[荒い息をする]

491
01:01:16,603 --> 01:01:19,123
[ジル] えっ？

492
01:01:19,261 --> 01:01:21,229
[ジル] 今はどうするの？

493
01:01:25,543 --> 01:01:28,270
【ドアの開閉】

494
01:01:33,482 --> 01:01:36,658
[荒い息をする]

495
01:01:50,120 --> 01:01:53,537
【緊急音楽】

496
01:01:54,883 --> 01:01:56,057
[ジャック] ジル?

497
01:01:56,195 --> 01:01:58,784
[ドアを叩く]

498
01:01:58,922 --> 01:02:00,302
ジル！

499
01:02:01,614 --> 01:02:03,340
-[叩いて]
-[ジャック]ジル！

500
01:02:12,452 --> 01:02:16,008
[緊急音楽は続く]
[風のうなり声]

501
01:02:24,016 --> 01:02:26,087
[ジャック] やめて！

502
01:02:27,088 --> 01:02:29,746
【氷割り】

503
01:02:44,864 --> 01:02:48,074
[ジャック] やめて！彼女を失うことになるよ！

504
01:02:51,146 --> 01:02:55,564
[ジャック] 彼女を殺したら、
あなたはまだここに閉じ込められています。

505
01:02:59,361 --> 01:03:01,294
私はあなたを手放しませんでした。

506
01:03:04,263 --> 01:03:06,265
[ささやき声] できません。

507
01:03:11,580 --> 01:03:14,652
[ドスン]
【氷割り】

508
01:03:17,966 --> 01:03:20,175
[風が吹いている]

509
01:03:22,453 --> 01:03:24,524
[ジルのうめき声]

510
01:03:46,339 --> 01:03:48,376
[ジル] いや！

511
01:03:49,964 --> 01:03:51,655
[ジル] いや！

512
01:03:51,793 --> 01:03:54,382
彼はあなたの息子です！

513
01:03:54,520 --> 01:03:57,212
[ジル] あなたは誰ですか?

514
01:04:00,319 --> 01:04:02,804
[ドスン]

515
01:04:29,589 --> 01:04:34,560
[哀愁漂う合唱曲]

516
01:04:53,027 --> 01:04:55,892
【急上昇中の音楽】

517
01:04:58,998 --> 01:05:00,827
ジャック！

518
01:05:09,526 --> 01:05:12,736
【氷割り】

519
01:05:16,533 --> 01:05:18,811
[二人とも息を呑む]

520
01:05:20,606 --> 01:05:22,815
[ジル] 彼女は私たちを放置して死んだのです。

521
01:05:40,798 --> 01:05:43,249
[泣き声とうめき声]

522
01:05:43,387 --> 01:05:46,425
私たちは目を覚ましていなければなりません。
眠れないんです。

523
01:05:46,563 --> 01:05:48,737
[ジル] はい、そうです...

524
01:05:50,601 --> 01:05:53,501
[遠くのノック]

525
01:05:56,055 --> 01:05:58,471
[ジャック] 彼女を元に戻すことはできません。

526
01:06:03,821 --> 01:06:06,307
[遠くのノック]

527
01:06:12,554 --> 01:06:14,315
[ノック]

528
01:06:15,730 --> 01:06:17,904
[風のうなり声]

529
01:06:18,043 --> 01:06:20,390
[より大きなノック]

530
01:06:24,325 --> 01:06:26,810
[ノック]

531
01:06:34,335 --> 01:06:36,302
[ヘレン] ジル?!

532
01:06:37,441 --> 01:06:39,478
[ノッキング]

533
01:06:42,860 --> 01:06:45,415
[ヘレン] 私は彼女の遺灰を持っています。

534
01:06:47,072 --> 01:06:49,557
玄関に置いておいてください。

535
01:06:52,146 --> 01:06:57,634
[ヘレン] そうですね、私はそうしたかったのです
あなたがそれらを散らすとき、そこにいてください。

536
01:06:59,049 --> 01:07:01,155
今日はダメだ。

537
01:07:03,295 --> 01:07:06,091
[ヘレン] そうですね、そうします、そうします
じゃあ明日また来てね。

538
01:07:07,644 --> 01:07:09,680
一人にしてください。

539
01:07:13,132 --> 01:07:16,584
[ヘレン] ということですか？
彼はいなくなったの？ジャック。

540
01:07:16,722 --> 01:07:18,586
行った、彼は行きましたか？

541
01:07:26,180 --> 01:07:27,733
そうだ、彼はいなくなってしまった。

542
01:07:27,871 --> 01:07:30,011
ああ...

543
01:07:54,691 --> 01:07:58,522
[サスペンスな音楽]

544
01:08:45,500 --> 01:08:47,330
ありがとう。

545
01:09:00,412 --> 01:09:03,518
[音楽の立ち上がり]

546
01:09:10,249 --> 01:09:11,595
[叫ぶ女性]

547
01:09:11,733 --> 01:09:14,495
[女性] ジャック、ここにいます。

548
01:09:17,222 --> 01:09:19,293
【ドラマチックな音楽】

549
01:09:20,984 --> 01:09:25,195
[大きな衝突音]
[泣いている少年]

550
01:09:30,200 --> 01:09:35,101
[少年の叫び声]
[ドスン]

551
01:09:36,862 --> 01:09:39,209
[荒い息をする]

552
01:10:15,176 --> 01:10:16,764
[ジル] ヒリヒリするよ。

553
01:10:16,902 --> 01:10:19,111
しかし、それは役に立ちます。

554
01:10:25,807 --> 01:10:27,775
[ジャックがひるむ]

555
01:10:47,173 --> 01:10:49,141
私は彼女にさせました。

556
01:10:51,419 --> 01:10:55,975
もし彼女に傷つけさせたら、
彼女は自分を傷つけないだろう。

557
01:10:57,736 --> 01:11:00,359
私は彼女を救おうとしていた。

558
01:11:00,497 --> 01:11:03,362
いつもこうだったわけではありません。

559
01:11:09,575 --> 01:11:12,060
今、何が分かりましたか...

560
01:11:12,198 --> 01:11:14,511
..彼女にはできるよ。

561
01:11:28,249 --> 01:11:33,047
だからこそ彼女は
あなたを育てなかったのですか？

562
01:11:33,185 --> 01:11:35,291
彼女はあなたを傷つけましたか？

563
01:11:40,848 --> 01:11:42,919
ごめんなさい。

564
01:11:44,541 --> 01:11:46,474
本当にそうです。

565
01:11:49,512 --> 01:11:51,548
今では分かりました。

566
01:11:53,757 --> 01:11:55,414
[ジャック] そうですか？

567
01:11:59,176 --> 01:12:03,111
だって私が覚えている彼女は
私が幼い頃から、彼女は...

568
01:12:09,704 --> 01:12:12,638
彼女は私を抱きしめ、私を求めました。

569
01:12:14,226 --> 01:12:18,161
でも彼女の中にも愛はある、
ジャック。

570
01:12:20,025 --> 01:12:22,752
私が救おうとしていたのはその人だった。

571
01:12:40,873 --> 01:12:43,669
それが私たちです
しがみついている。

572
01:12:47,363 --> 01:12:50,089
【優しい合唱曲】

573
01:14:07,753 --> 01:14:12,758
[VO ジルのスピーチ
外国語]

574
01:14:22,975 --> 01:14:25,461
[音声は続く]

575
01:14:57,216 --> 01:15:01,531
[男性と電話で話している
外国語で]

576
01:15:04,189 --> 01:15:07,503
[話し続ける]

577
01:15:13,854 --> 01:15:16,408
[ダイヤルトーン]

578
01:15:19,584 --> 01:15:20,861
【音声メッセージ】
やあ、ベンだよ。

579
01:15:20,999 --> 01:15:23,070
メッセージを残してください
折り返しご連絡させていただきます。

580
01:15:23,208 --> 01:15:25,003
[ピーピー]

581
01:15:29,801 --> 01:15:33,183
[ジルが男性と電話で話している
外国語で]

582
01:15:36,911 --> 01:15:39,327
[ため息]

583
01:15:56,310 --> 01:15:59,175
[火のパチパチ音]

584
01:16:49,190 --> 01:16:51,365
[ジャック] ごめんなさい。

585
01:16:56,784 --> 01:17:01,133
もし...あなたが目覚めたら、彼女が...

586
01:17:01,271 --> 01:17:03,342
ただ走ってください。

587
01:17:04,550 --> 01:17:07,312
彼女はただ切り替えるだけです。

588
01:17:10,522 --> 01:17:13,214
私たちは私たちとして目覚めるか...

589
01:17:16,493 --> 01:17:19,013
..それとも彼女が主導権を握っているのでしょう。

590
01:17:41,208 --> 01:17:44,660
[きしむ音とゴロゴロ音]

591
01:18:04,438 --> 01:18:06,958
【優しい音楽が立ち上る】

592
01:18:59,838 --> 01:19:02,220
[あえぎ声]

593
01:19:17,235 --> 01:19:19,340
彼女はいなくなってしまったのですか？

594
01:19:21,998 --> 01:19:24,173
[ジル] 彼女ですか？

595
01:19:25,174 --> 01:19:27,348
うん。

596
01:19:32,698 --> 01:19:35,529
[ため息]

597
01:21:19,426 --> 01:21:21,635
【ドアの開き具合】

598
01:21:31,679 --> 01:21:34,268
どこに行くのか分かりません？

599
01:21:35,442 --> 01:21:37,858
家、かもしれない。

600
01:21:38,790 --> 01:21:40,654
あなた？

601
01:21:42,518 --> 01:21:46,039
空港まで連れて行ってもいいですか？
それとも...

602
01:21:46,177 --> 01:21:48,179
[ジャック] いいえ。

603
01:21:48,317 --> 01:21:50,906
今日は飛行機がありません。

604
01:21:52,700 --> 01:21:54,599
ああ...

605
01:22:04,471 --> 01:22:06,162
まあ、もし...

606
01:22:07,301 --> 01:22:09,441
...もしそうなら、教えてください。

607
01:22:49,861 --> 01:22:54,383
【優しい音楽が立ち上る】

608
01:23:01,942 --> 01:23:03,081
何が起こったのでしょうか？

609
01:23:03,219 --> 01:23:05,566
[ジャック] 当たったよ。パッキング。

610
01:23:16,163 --> 01:23:17,854
それでいいですか？

611
01:23:19,097 --> 01:23:21,306
ただ休む必要があると思います。

612
01:23:24,413 --> 01:23:26,863
急かすつもりはなかった。

613
01:23:39,255 --> 01:23:41,292
ジャック？

614
01:23:58,240 --> 01:24:01,864
[上昇するサスペンスな音楽]

615
01:24:15,257 --> 01:24:18,156
[ゴロゴロ]

616
01:25:16,801 --> 01:25:19,424
何か言ってください。

617
01:25:29,848 --> 01:25:31,367
何か言って。

618
01:25:31,505 --> 01:25:32,886
[ジルの叫び声]

619
01:25:33,024 --> 01:25:35,164
[風のうなり声]

620
01:25:40,376 --> 01:25:43,690
【予感させる音楽】

621
01:26:30,944 --> 01:26:33,947
[音楽の立ち上がり]

622
01:26:39,815 --> 01:26:42,335
【氷割り】

623
01:26:43,336 --> 01:26:46,339
[ジルのうめき声]

624
01:26:47,892 --> 01:26:50,757
[響き渡る振動]

625
01:26:57,557 --> 01:26:59,421
【氷割り】

626
01:27:04,667 --> 01:27:07,256
[ドスン]

627
01:27:08,947 --> 01:27:11,847
[深呼吸]

628
01:27:25,343 --> 01:27:28,104
[うめき声]

629
01:27:33,144 --> 01:27:35,250
切り替えることはできません。

630
01:27:37,562 --> 01:27:39,357
切り替えることはできません！

631
01:27:40,185 --> 01:27:41,670
私はあなたを手放しました。

632
01:27:43,637 --> 01:27:45,501
[叫び声]

633
01:27:47,192 --> 01:27:49,367
[ジル] もう手放したよ！

634
01:27:55,718 --> 01:27:58,411
[あえぎ声とうめき声の両方]

635
01:28:03,278 --> 01:28:05,107
なぜ私たちから離れないのですか？

636
01:28:05,245 --> 01:28:06,902
離れる！

637
01:28:07,040 --> 01:28:09,249
離れる！私たちを残してください！

638
01:28:09,387 --> 01:28:11,769
[ジルの叫び声] いや！離れる！

639
01:28:19,190 --> 01:28:22,331
[物思いにふける音楽]

640
01:28:29,234 --> 01:28:32,410
[ジルが泣いている]

641
01:28:35,586 --> 01:28:37,312
[ジル] ごめんなさい。

642
01:28:37,967 --> 01:28:39,659
ごめん。

643
01:28:39,797 --> 01:28:41,661
ごめん。

644
01:28:41,799 --> 01:28:43,145
ごめんなさい。

645
01:28:43,283 --> 01:28:45,561
ごめん。

646
01:28:45,699 --> 01:28:47,736
あなたは持っています、
彼女を手放さなければなりません！

647
01:28:47,874 --> 01:28:50,428
彼女を手放さなければなりません！

648
01:28:51,912 --> 01:28:53,397
ごめんなさい。

649
01:28:55,191 --> 01:28:57,918
【ドラマチックな音楽】

650
01:29:06,617 --> 01:29:09,620
[荘厳な音楽]

651
01:29:11,760 --> 01:29:14,797
[若いジャックが泣いている]

652
01:29:25,532 --> 01:29:29,467
[若いジャックの叫び声]

653
01:29:30,710 --> 01:29:32,574
[若いジャック] お母さん！

654
01:29:32,712 --> 01:29:34,921
お母さん！

655
01:29:46,381 --> 01:29:50,143
[叩いて]
[泣き叫ぶ]

656
01:29:51,213 --> 01:29:53,905
[ヘレン] エリザベス！

657
01:29:54,043 --> 01:29:57,115
あなたは何をしましたか？
あなたは何をしましたか？

658
01:29:58,185 --> 01:30:00,464
[若いジャックの叫び声]

659
01:30:06,366 --> 01:30:09,438
[荘厳で劇的な音楽]

660
01:30:33,117 --> 01:30:37,190
【荘厳で高揚感のある音楽】

661
01:30:49,029 --> 01:30:51,066
[ジルのうめき声]

662
01:30:57,590 --> 01:30:59,971
[咳]

663
01:31:02,422 --> 01:31:04,976
[ヘレン] 来て…

664
01:31:05,114 --> 01:31:09,084
ああ、ここにいるよ。
ここにいるよ、ジャック。

665
01:31:09,222 --> 01:31:12,432
私はここにいます。

666
01:31:12,570 --> 01:31:14,710
[咳]

667
01:31:19,025 --> 01:31:22,131
ジャック、ここにいるよ。

668
01:31:25,169 --> 01:31:26,998
[ジル] ジャック、ここにいるよ。

669
01:31:27,136 --> 01:31:28,931
私はここにいます。

670
01:31:33,936 --> 01:31:37,837
[ヘレンは深呼吸]

671
01:31:51,195 --> 01:31:54,405
[ゴロゴロ]

672
01:32:03,034 --> 01:32:05,036
[あえぎ声]

673
01:32:07,522 --> 01:32:10,145
[荒い呼吸]

674
01:32:17,497 --> 01:32:19,188
それは...私です。

675
01:32:22,088 --> 01:32:23,883
それは私です...

676
01:32:32,063 --> 01:32:34,756
[ジャック] さあ…
大丈夫です。

677
01:32:37,068 --> 01:32:39,899
[二人とも荒い息をしている]

678
01:32:40,037 --> 01:32:42,487
それは私です、それは私です...

679
01:32:47,492 --> 01:32:49,322
それは私です...

680
01:32:56,260 --> 01:32:57,951
[ジャック] さあ…

681
01:32:59,574 --> 01:33:04,786
【元気が出る音楽】

682
01:33:47,035 --> 01:33:51,626
[音楽のクレッシェンド]

683
01:34:19,895 --> 01:34:24,279
[「丘を登った」
ヴィッキー・クリープスの演奏]

684
01:34:29,042 --> 01:34:35,808
♪私は今あなたなしで生きています
名前なしでお電話します♪

685
01:34:35,946 --> 01:34:43,194
♪ 私は今、あなたなしで息をしています、そして
呼吸も一緒♪

686
01:34:43,332 --> 01:34:48,441
♪私はあなたの恐れることなく歩きます♪

687
01:34:48,579 --> 01:34:55,966
♪あなたの体重なしで
眠ってしまいます♪

688
01:34:56,104 --> 01:35:03,249
♪ そして湖は重く横たわる
その水域で♪

689
01:35:03,387 --> 01:35:10,221
♪ そして湖は重く横たわる
そしてまだまだ♪

690
01:35:10,359 --> 01:35:17,781
♪ 心が去っている間に
答えを探してみましょう♪

691
01:35:17,919 --> 01:35:24,373
♪足が重く歩く
丘の上で♪

692
01:35:24,511 --> 01:35:31,656
♪ああ、足が重く歩く
丘の上で♪

693
01:35:31,795 --> 01:35:35,177
♪そして私は決して決して決して
また会いましょう♪

694
01:35:35,315 --> 01:35:38,629
♪そして私は決して決して決して
ずっと会いたかったです♪

695
01:35:38,767 --> 01:35:41,943
♪そして私は決して決して決して
めちゃくちゃにしてください♪

696
01:35:42,081 --> 01:35:45,809
♪そして私は決して決して
お任せください♪

697
01:35:45,947 --> 01:35:52,954
♪そして私は決して知りません
老けた時の顔♪

698
01:35:53,092 --> 01:35:59,684
♪そして私は決してあなたを救わないよ、ベイビー
寒さから♪

699
01:35:59,823 --> 01:36:06,968
♪そして私は決して知りません
老けた時の顔♪

700
01:36:07,106 --> 01:36:13,008
♪そして私は決してあなたを救わない
寒さから♪

701
01:36:42,037 --> 01:36:48,733
♪そして湖は重く横たわっている
その水域で♪

702
01:36:48,872 --> 01:36:56,086
♪そして湖は重く横たわっている
そしてまだまだ♪

703
01:36:56,224 --> 01:37:02,989
♪ 心が去っている間に
答えを探してみましょう♪

704
01:37:03,127 --> 01:37:10,169
♪ああ、足が重く歩く
丘の上で♪

705
01:37:10,307 --> 01:37:17,555
♪ああ、足が重く歩く
丘の上で♪

706
01:37:17,693 --> 01:37:20,904
♪そして私は決して決して決して
また会いましょう♪

707
01:37:21,042 --> 01:37:24,459
♪そして私は決して決して決して
ずっと会いたかったです♪

708
01:37:24,597 --> 01:37:27,911
♪そして私は決して決して決して
めちゃくちゃにしてください♪

709
01:37:28,049 --> 01:37:31,846
♪そして私は決して決して
お任せください♪

710
01:37:31,984 --> 01:37:38,818
♪そして私はあなたの顔を決して知ることはありません
古くなったら♪

711
01:37:38,956 --> 01:37:45,998
♪そして私は決してあなたを救わないよ、ベイビー
寒さから♪

712
01:37:46,136 --> 01:37:52,901
♪そして私はあなたの顔を決して知ることはありません
古くなったら♪

713
01:37:53,039 --> 01:37:58,700
♪そして私は決して自分自身を救わない
寒さから♪

714
01:38:10,781 --> 01:38:13,818
[優しい音楽]